|
Dit is een bescheiden poging om de antwerpse taal fonetisch vast te leggen. Opmerkingen
en correcties
zijn altijd welkom !
1. Overzicht volgens
- Klinkers
- Medeklinkers
2. Enkele voorbeelden
met o.m.een vergelijking tussen de antwerpse en de nederlandse
uitspraak van een zelfde woord.
Klinkers
| Fonetisch |
Antwârps |
Nederlands |
Français |
English |
|
i: |
|
dier, riet |
|
bee, fever, sea, he, police
|
|
i:e |
zweep, zeef |
|
|
beer, appear, real |
|
i |
ik, vis |
vis |
il, vie, lyre |
bit, added, happy, in, physic |
|
e |
riet, iedereen |
weer, zweep |
blé, jouer |
men |
|
E |
moment |
pet |
lait, jouet, merci |
bet, menace, said, leopard, bury |
|
ei |
weer |
|
|
date, day, nail, table |
|
e:i |
|
|
|
gaze, rave, tape |
|
Ee |
merel |
|
|
bear, bare, there, heir, airy |
|
Q |
damp |
jazz |
|
man |
|
Q: |
antwerpen |
|
|
|
|
a |
beiaard |
daar,
maar dichter bij
"maat" dan bij "vat" |
plat, patte |
bat, add |
|
a:e |
wij, zwijgen
|
|
|
|
|
ai |
|
|
|
aisle, height, life, fly, type, line |
|
a:i |
|
|
|
exercise, chives |
|
A |
alleman |
|
|
|
|
A: |
vrouw, flauw |
vat |
bas, pâte |
art, car, ask,part |
|
Au |
vrouwke, zou, boter |
|
|
|
|
au |
|
|
|
fowl, house, bough |
|
B |
|
tot |
mort |
lot, was, what |
|
B: |
|
|
|
all, haul, short, saw, for, law |
|
B:e |
uit |
|
|
boar, four |
|
Bi |
|
|
|
boil, toy, oyster, loyal, boy |
|
o |
voet, kroeg, hoe |
voor, poot |
mot, donner, eau, gauche |
|
|
ou |
|
|
|
low, soap, rope |
|
o:u |
|
|
|
chose, clove, hose |
|
u |
op |
voet |
genou, roue |
put, into, full, frugality |
|
u: |
|
|
|
shoe, prove, too, frugal, rule |
|
ue |
poot, loof |
|
|
poor, sure, tour, boorish |
|
y |
bus, kunnen |
duur, fuut |
rue, vetu |
|
|
F |
fuut, vroeger,
nuus(= scheef) |
neus |
peu, deux |
|
|
E |
|
bus |
peur, meuble, beurre |
|
|
E: |
neus, peul, deur |
|
|
|
|
e |
voor |
de |
le, premier |
rodent, guttural, ago, treacherous, better |
|
G |
nevel, nee, veel |
|
matin, plein, vin |
|
|
I |
tafel, vader, daar, straat |
|
sans, vent, plan |
|
|
J |
koffer, toch |
|
bon, ombre, ton |
|
|
H |
|
|
lundi, brun |
|
top
Medeklinkers
|
Fonetisch |
Antwarps / Nederlands |
Français |
English |
|
b |
boter |
bon, robe |
bat, tab |
|
ç |
wiegje |
|
|
|
d |
damp |
dans, aide |
dab, bad, build |
|
f |
fok |
feu, neuf, photo |
fat, laugh, ruff,rough, elephant |
|
g |
goal |
gare, bague |
go, ghost, guard, again, egg |
|
gz |
|
|
exist, exact |
|
h |
haver |
hop ! (exclamatif) |
hat, cohere |
|
hj |
|
|
hew, hue, huge |
|
' |
|
haricot |
|
|
X |
ach |
jota, khamsin |
loch, pilbroch |
|
j |
jas |
yeux, paille, pied |
jam, yet, beauty, pure, duration, picture |
|
k |
koffer |
cou, qui, sac, képi |
cat, ache, pique,kitten |
|
ks |
|
|
except, exercise, expect |
|
kK |
|
|
action, eviction |
|
l |
loof |
lent, sol |
|
|
m |
merel |
main, femme |
mat, ram, prism |
|
n |
nevel |
nous, tonne, animal |
nab, ban, banner, pancake |
|
L(of nj) |
franje |
|
opinion, onion |
|
N |
ding |
camping |
bang, sing, link, anchor |
|
Ng |
|
|
anger, finger, English |
|
p |
peul |
père, soupe |
pat, tap |
|
r |
krom |
|
rat, arise, barring |
|
r |
|
|
(not sounded)
furnish, varnish, born, finger |
|
R |
(huig-R) |
rue, venir |
|
|
s |
sok |
sale, celui, ça, tasse, dessous, nation |
sat, scene, mouse, psychology |
|
K |
sjofel |
chat, tache |
sham, dish, issue, ocean, nation, machine |
|
t |
tafel |
terre, vite |
tap, pat, patter, trap |
|
tK |
|
|
chat, search, chisel, thatch, rich |
|
v |
vader |
vous, rêve |
vat, avail, rave |
|
w |
wijn |
oui, nouer |
wall, well, await |
|
hw |
|
|
what, awhile |
|
u |
|
huile, lui |
|
|
z |
zeef |
zéro, maison, rose |
|
|
j |
genre |
je, gilet, geôle |
pleasure, azure, vision |
|
dj |
|
|
rage, edge, verger, pigeon, jet, digit, spinach |
top
2. Enkele voorbeelden
Let op:
De antwerpse uitspraak is in vele gevallen nog meer geaccentueerd:
|
gewoon
|
geaccentueerd |
| tafel |
tIfel |
tB:fel |
| statie |
stIse |
stB:se |
De "oo" in het woord "voor" wordt verschillend uitgesproken.
|
antwerps
|
nederlands |
| ver |
veur aa |
voor u |
| vEr |
ik was veur aa |
ik was vòòr u |
| vuer |
oep
den akker trekte e voor mè e ploeg |
op
de akker trek je een voor met een
ploeg |
De "aa" kan ook op 3 verschillende manieren uitgesproken worden:
Zo spreekt de Antwerpenaar over de "twElfmFndestrIt" wanneer
hij het heeft over de "Twaalfmaandenstraat" .
(dit is een bestaande zijstraat van de Meir)
Vergelijking Antwârps - Nederlands:
|
|
antwârps |
nederlands |
| boter |
bB:ter |
boter |
| damp |
dQ:mp |
dAmp |
| peul |
pEl |
pFl |
| tafel |
tIfel |
tafel |
| koffer |
kJfer |
kBfer |
| vader |
vIder |
vader |
| zeef |
zief |
zef |
| jaloezie |
jQloze |
jAluzi |
| fok |
fJk |
fBk |
| sok |
sJk |
sBk |
| sjofel |
KB:fel |
Kofel |
| haver |
'Iver |
haver |
| merel |
meerel |
merel |
| nevel |
nGvel |
nevel |
| franje |
frQnje |
frAnje |
| ding |
diN |
dEN |
| loof |
luef |
lof |
top
|