Om het Antwerps onder de knie te krijgen moet je eerst:

   1. de taal begrijpen.

         Is de volgende tekst je helemaal duidelijk ?

Mijn tante-nonneke, die van "Als mijn tante-nonneke ballen had, was ze nonkel pater", was van den trap gevallen - niet dat ze d'n trap deed, en ook niet dat ze heur haar had laten knippen - neen ze was gewoon van d'n trap gevallen, en moeder overste had er wat tantuurdejot aan gesmeerd. Wel had m'n tante-nonneke de verwittiging gekregen, dat ze moest stoppen met tempelieren, want dat de pastoor had gezegd dat het hem lelijk begon tegen te steken, om die zatte non alle zaterdagen voorbij z'n deur te zien laveren. En als ze nie kon luisteren dan moest ze haar begeuzze maar bijeen pakken, in ieder geval nog één keer en ze ging met heel haar batteklang de straat op. Wanneer ze het me allemaal vertelde had ik goesting om die ambetanterik van ne pastoor een akketat op z'n gezicht te geven, maar toen troostte ze mij en zichzelf met te vertellen dat hij binnen enkele weken naar de vremde vertrok, om daar zijne nestel te gaan afdraaien voor Onze-Lieve-Heer...

 Wie niet van Antwerpen is heeft hiervoor uiteraard een woordenboek nodig.

  2. de juiste uitspraak leren; gebruik makend van de IPA-standaard

Daarna volgt de praktijk, met voorbeelden uit het Strangers-repertoire én... begeleid door de Strangers zelf !

Verder heb ik nog enkele toemaatjes....


1. Woordenboeken

- Het Antwerps Verklarend Woordenboek

- Antwerps - Nederlands woordenboek

Deze woordenboeken zijn nog altijd verkrijgbaar.
Van het "Antwerps Verklarend Woordenboek" is in 1999 de elfde druk verschenen, bij uitgeverij Facet.

Het Antwerps verklaard: enkele voorbeelden

2. Uitspraak


Ik heb me gebaseerd op de internationale fonetische standaard van de "International Phonetic Association" (IPA).

ATTENTIE !     voor je begint, lees eerst dit:    Om de fonetische tekens op je scherm te kunnen zien moet je wel eerst de ZIP-file " IPA_fonts " downloaden.    Deze file bevat 2 fonts die ik voor mijn lijst nodig had:       - SIL Doulos IPA Regular ( (c) Copyright 1992 Summer Institute of Linguistic/7500 W. Camp Wisdom Rd./Dallas, TX 75236 USA RWE )       - Phonétique ( (c) Philippe and François BLONDEL, 1998. All rights reserved )

Hoe spreek je nu die typisch Antwerpse klanken uit ?

Hiervoor gebruik je best: De  Antwerpse IPA-lijst .
Hij bevat Engelse, Franse en Nederlandse uitspraakvoorbeelden (die ik uit diverse taalwoordenboeken heb gehaald)
en hij is aangevuld met Antwerpse woorden.



3. Leer Antwerps met de Strangers

Naast de tekst van elk liedje vind je de fonetische weergave en de Strangers zingen het je voor.

    Antwârpe
    Bij de rijkswacht
    M'n dialect

   
4. Enkele toemaatjes :

Maar eerst:     Hoe wordt "De Strangers" door de Antwerpenaars uitgesproken ?
                   

   -  de computertaal in 't Antwârps :  

   -  Denk je het Antwerps te kunnen begrijpen ?
      Test jezelf en surf naar: Zedde Antwerpenaar of ni: test U zelf

Vorige